1 00:00:00,751 --> 00:00:04,431 FILMOVÉ ŠTÚDIO SEPTEMBER 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,710 s podporou ministerstva kultúry Ruskej federácie 3 00:00:11,271 --> 00:00:14,551 s podporou Ruský filmový fond 4 00:00:15,911 --> 00:00:17,431 prítomný 5 00:01:10,155 --> 00:01:14,436 Skript Andrej Zajcev 6 00:01:14,475 --> 00:01:18,396 Režiséri fotografie Kirill Bobrov Shandor Berkeshi 7 00:01:18,435 --> 00:01:22,276 Umelecký riaditeľ Oľga Khlebniková 8 00:01:22,316 --> 00:01:26,156 Kostýmový výtvarník Alana Snetková 9 00:01:26,196 --> 00:01:30,076 Vizážistka Darja Palamarčuk 10 00:01:30,116 --> 00:01:33,916 Zvukový dizajnér Vladimír Golovnitsky 11 00:01:33,957 --> 00:01:36,877 Nahrávací inžinieri Sergej Ovcharenko Mária Ushenina 12 00:01:36,918 --> 00:01:39,876 1. asistent réžie Sonya Uritskaya 13 00:01:39,917 --> 00:01:43,757 Redaktori Andrej Zajcev Yulya Batalova 14 00:01:43,796 --> 00:01:48,557 Výrobcovia Oľga Graninová Andrej Zajcev 15 00:01:53,598 --> 00:01:58,558 riaditeľ Andrej Zajcev 16 00:02:23,280 --> 00:02:29,879 14 PRVÁ LÁSKA 17 00:02:31,040 --> 00:02:35,201 Lyosha (Alex), zobuď sa. 18 00:02:50,921 --> 00:02:54,202 Povedal som zobuď sa. Rýchlo! 19 00:02:55,602 --> 00:03:00,082 Lyosha, vstávaj! Lyosha, Lyosha, vstaň! 20 00:03:01,403 --> 00:03:02,941 Lyosha, váš skúter bol ukradnutý! 21 00:03:02,982 --> 00:03:05,222 čo? kde? Ako? Ukradli mi skúter?! 22 00:03:06,963 --> 00:03:09,002 Rýchlo vstaň, inak budeš opäť neskoro do školy. 23 00:03:09,003 --> 00:03:10,116 Povedal som rýchlo vstaň 24 00:03:10,643 --> 00:03:13,002 Vstávaj! 25 00:03:15,862 --> 00:03:20,963 Dnešná téma je "одночлены" (dvojitý význam: penis; monomický). Aritmetická akcia s tým 26 00:03:21,004 --> 00:03:25,804 Zjednodušenie penisu do štandardnej podoby 27 00:03:25,843 --> 00:03:31,804 takže pre tých, ktorí nepočúvali, opakujem penis je súčin 2 alebo viacerých multiplikátorov, v ktorých 28 00:03:31,845 --> 00:03:38,805 buď číslo, buď doslovné, buď exponenciálny doslovný má jeden penis. je to jasné? 29 00:03:38,845 --> 00:03:45,005 Poďme vyriešiť úlohu. Zjednodušenie takéhoto penisu na štandardnú formu. Prvý penis 30 00:03:46,285 --> 00:03:52,165 je 1,2 a2 5b 31 00:03:54,066 --> 00:04:05,106 Preto je druhý 2,5 b2 5 a3 32 00:04:07,287 --> 00:04:11,887 Takže a b 4 a2 33 00:04:12,248 --> 00:04:14,882 5 a3 34 00:04:16,406 --> 00:04:20,166 čo znamená 3D penis... 35 00:04:20,207 --> 00:04:25,328 1,2 a2 b A posledný penis má 7... 36 00:04:28,247 --> 00:04:38,289 takže vám pripomínam, ak by ste potrebovali jeden penis, musíte ho priniesť v štandardnom formulári a vypočítajte literály s rovnakými exponentmi. 37 00:04:58,729 --> 00:05:02,609 tak toto je jeden penis, a toto je jeden penis 38 00:05:16,291 --> 00:05:20,770 Vasin! Prineste gumu! 39 00:05:22,171 --> 00:05:26,051 tu, tento penis a ten penis majú rovnaký doslovný exponent, 40 00:05:26,092 --> 00:05:29,652 Neexistujú žiadne iné penisy. 41 00:06:07,414 --> 00:06:13,375 - Pamätáte si toto dievča z televíznej show? Mala 13 alebo 12... - Otehotnela? 42 00:06:13,415 --> 00:06:17,095 - Mal dieťa! - OMG! 43 00:06:17,135 --> 00:06:22,295 - Dievča z našej školy sa v 9. ročníku vydala. - V žiadnom prípade! 44 00:06:25,736 --> 00:06:29,615 Páni! Poďme sa tiež prejsť! 45 00:07:34,340 --> 00:07:38,580 Žuvačka... chupa-chups... 46 00:07:40,900 --> 00:07:44,500 - a 3 gin s tonikom. - Máš 18? 47 00:07:44,541 --> 00:07:48,659 Čože?! Nie je to zrejmé? 48 00:07:48,700 --> 00:07:50,539 - Vaše ID. 49 00:07:50,580 --> 00:07:58,580 Dievča, to je nezmysel, kde to mám držať? Dajte mi tip! Môže byť v mojich nohavičkách, nedajbože? 50 00:08:15,822 --> 00:08:21,503 - Luda, ahoj zlatko! - Už mám z teba toho všetkého dosť. 51 00:08:23,102 --> 00:08:26,662 Všetko je pod kontrolou! 52 00:08:26,704 --> 00:08:34,224 Chceli by sme balíček slnečnicových semienok a sila piva 9. 53 00:08:46,104 --> 00:08:48,625 Ďakujem! 54 00:08:51,825 --> 00:08:57,705 - Teta, toto pivo je 0. Nealkoholické. - Áno, strýko, je to 0. 55 00:09:03,386 --> 00:09:08,425 - Požiadali sme o 9... - Tak čo? 56 00:09:14,867 --> 00:09:21,825 - Môj otec ma požiadal, aby som mu jednu kúpil. - Dobre, teraz odtiaľto vypadni. 57 00:09:23,107 --> 00:09:26,466 Zavolám ochranku. Ďalej? 58 00:09:40,987 --> 00:09:43,908 Prečo taký smutný? Darujte nám úsmev! 59 00:09:43,948 --> 00:09:47,548 - Ahoj. - Ahoj. 60 00:09:47,588 --> 00:09:50,389 - Volal si mi? - Jasné! Celý deň! 61 00:09:50,429 --> 00:09:53,387 - Ja viem! - Áno... 62 00:10:00,869 --> 00:10:03,909 - Oh! Telefón! - Vráťte to! 63 00:10:03,949 --> 00:10:08,389 - Čakáte na správu? - Nie od teba. 64 00:10:08,430 --> 00:10:12,949 - A od koho? - Vráťte to! 65 00:10:30,511 --> 00:10:34,231 - Si blázon? Vypnite to! Off! 66 00:10:44,872 --> 00:10:48,913 - To je Volkov (Vlk)? 67 00:10:48,953 --> 00:10:50,952 - Áno. 68 00:10:50,992 --> 00:10:54,632 - Poznáte zvyšok? - Nie. 69 00:10:57,072 --> 00:11:02,234 - Chodia do školy - V pohode. 70 00:11:02,273 --> 00:11:04,953 - Áno... 71 00:11:05,432 --> 00:11:10,433 - Idú do boja. - Aký boj? S našou školou? 72 00:11:10,474 --> 00:11:13,194 - Áno. 73 00:11:15,954 --> 00:11:20,113 - Tak krásne... - SZO? 74 00:11:20,154 --> 00:11:24,654 - Ten v ružovom. - Ružová je farbou nevery. 75 00:11:46,035 --> 00:11:49,396 Poďme ich všetky rozbiť! 76 00:11:49,437 --> 00:11:52,236 Jeden za všetky. Všetci za jedného! 77 00:11:52,277 --> 00:11:55,396 Kým sa nezjednotíme, nemôžu vyhrať! 78 00:12:18,478 --> 00:12:23,117 Silnejšie! Dajte mu úder do tváre! 79 00:12:23,158 --> 00:12:32,640 Poď! Rozbite ho! Ukážte mu to! Ťahajte ho za nohu! Utrite ho! 80 00:13:12,962 --> 00:13:18,521 Zobar, založ oheň, nech nás vysuší! 81 00:13:22,322 --> 00:13:28,363 Nepozeraj sa tak na mňa! Zatočí sa ti hlava! 82 00:13:55,724 --> 00:14:00,324 Lyosha, prepni to, prosím. 83 00:14:00,364 --> 00:14:05,405 - Mami, čo sa deje? - Nič. Stačí prepnúť kanály. 84 00:14:09,405 --> 00:14:12,725 Stephanie, musíme všetko vyriešiť. 85 00:14:12,765 --> 00:14:15,165 Áno, nechaj túto! 86 00:14:15,206 --> 00:14:19,126 Stephan, ty už vieš, Som vydatá za Vladimíra 87 00:14:19,166 --> 00:14:23,326 Je mi to jedno! Som pripravený urobiť čokoľvek, aby si mal tvoju lásku. 88 00:14:23,366 --> 00:14:27,447 Vladimir mi zobral obchod! Je to môj nepriateľ. 89 00:14:27,486 --> 00:14:30,527 Stop! Poď sem! 90 00:14:31,100 --> 00:14:31,843 Bližšie 91 00:14:32,367 --> 00:14:36,327 Stephan, spomeňte si na básnika Puškina: "Ale teraz som s inou, 92 00:14:36,367 --> 00:14:40,026 a ja mu budem navždy verný." 93 00:14:41,467 --> 00:14:45,487 Dobre, už môžeš ísť. 94 00:15:05,569 --> 00:15:10,209 Škola 95 00:15:10,248 --> 00:15:14,249 Vek: 14-15. 96 00:15:14,289 --> 00:15:17,409 Pohlavie: žena. 97 00:15:26,330 --> 00:15:31,450 Vika Vikulechka (Vikulechka = Cutie Vika). 98 00:15:36,771 --> 00:15:40,631 Dátum narodenia: 10. júla Stav vzťahu: Aktívne hľadám 99 00:16:06,533 --> 00:16:15,453 Lyosha, chcem s tebou hovoriť. Bežne sa hovorí, že v živote by ste mali vyskúšať všetko. 100 00:16:15,493 --> 00:16:22,614 nesúhlasím. Nesmiete skúšať všetko. Si dospelý chlapec. akceptujem to. 101 00:16:22,654 --> 00:16:31,934 Musíte vedieť určité veci. Chcem hovoriť o 3 veľmi dôležitých veciach. 102 00:16:31,974 --> 00:16:38,614 Alkohol, drogy a ženy... 103 00:16:38,655 --> 00:16:48,055 Lyosha, teraz si tínedžer, možno sa ti už páči nejaké dievča ale neponáhľajte sa jej dotýkať. 104 00:17:04,176 --> 00:17:07,415 CHLAPEC VYrástol. 105 00:17:52,860 --> 00:18:00,419 - Lyosha, nepočúval si ma? - Prečo? mám. Nie je to hlasné. 106 00:18:00,459 --> 00:18:04,500 Tak prečo si povedal, že budeš? 107 00:18:04,541 --> 00:18:06,260 čo budem? 108 00:18:06,300 --> 00:18:08,221 Hľadaj! 109 00:18:08,261 --> 00:18:12,141 Kde hľadať? 110 00:18:12,181 --> 00:18:16,141 Na tých stránkach. 111 00:18:16,181 --> 00:18:19,021 Ktoré webové stránky? 112 00:18:20,862 --> 00:18:26,222 Títo! Viete ktoré! 113 00:18:26,261 --> 00:18:30,062 Porno! 114 00:18:30,101 --> 00:18:32,182 Nie mami, nebudem. 115 00:18:32,222 --> 00:18:35,622 Kiež by som ti mohol veriť! 116 00:18:35,662 --> 00:18:38,542 To je všetko. som preč. 117 00:19:08,464 --> 00:19:14,825 Ahoj, ja som Lyosha. a ty? Vika, však? 118 00:19:14,865 --> 00:19:22,546 Áno, som akýsi čarodejník. Psychický. Len žartujem, skontroloval som tvoj profil, takže to viem odtiaľ. 119 00:19:22,985 --> 00:19:26,865 Nečuduj sa, že som ťa našiel Čakal som na teba. 120 00:19:26,905 --> 00:19:31,545 Hádal som, že tadiaľto pôjdeš. Si zo školy 121 00:19:31,586 --> 00:19:36,707 Áno, aj to je z vášho profilu. som z 122 00:19:36,746 --> 00:19:41,666 Mohli sme bojovať. áno... 123 00:19:41,707 --> 00:19:44,947 Áno... Skvelé! 124 00:19:44,986 --> 00:19:46,987 Pozri... 125 00:19:47,026 --> 00:19:49,468 Máte večer voľno? 126 00:19:49,507 --> 00:19:53,427 Myslel som na zábavu alebo idete spolu von? 127 00:19:55,267 --> 00:20:00,308 Áno. Och, to by bolo skvelé! Áno, pokračuj, napíšem si to. 128 00:20:00,347 --> 00:20:03,588 Dobre. Večer ti zavolám. Ahoj! 129 00:21:56,635 --> 00:22:00,754 Vika! 130 00:22:04,636 --> 00:22:07,476 Poď sem! 131 00:22:10,076 --> 00:22:13,916 Poď sem! Ahoj! 132 00:22:13,956 --> 00:22:16,795 Hovorím ti, príď! 133 00:22:16,836 --> 00:22:19,676 Poď sem! 134 00:22:19,716 --> 00:22:24,597 Poď sem. počuješ ma? 135 00:22:41,718 --> 00:22:45,478 Prečo vzdycháš? 136 00:23:18,561 --> 00:23:25,800 Zdráhal som sa odísť, kým sa nevrátila polícia späť môj vodičský preukaz. A urobili! 137 00:23:27,921 --> 00:23:30,842 Ahoj, Lyosha... 138 00:23:30,881 --> 00:23:35,122 Zoznámte sa s Valerou... 139 00:23:35,161 --> 00:23:43,522 Bol v našej nemocnici, dnes ho prepustili Tak nejako oslavujeme... 140 00:23:48,602 --> 00:23:50,882 - Dobrý deň! - Dobrý deň... 141 00:23:50,922 --> 00:23:53,963 - Olya? - Lyosha! 142 00:23:54,003 --> 00:23:59,003 - Toto je pre teba. - Model nákladného auta, ktorý ste chceli! Povedzte ďakujem! 143 00:23:59,043 --> 00:24:02,243 - To je v poriadku. - Ďakujem. 144 00:24:02,283 --> 00:24:05,283 Takže, čo ďalej? Budete jesť s nami? 145 00:24:05,323 --> 00:24:06,843 nebudem. 146 00:24:06,883 --> 00:24:11,723 - Nie? Dali by ste si džús? - Nie, pôjdem do svojej izby. 147 00:24:11,763 --> 00:24:14,803 Ako si želáte. 148 00:24:17,204 --> 00:24:22,685 Toto je môj syn. Lyosha. no... 149 00:24:22,724 --> 00:24:28,125 O chvíľu som späť. 150 00:24:49,326 --> 00:24:51,526 Lyosha! 151 00:24:52,447 --> 00:24:54,525 Lyosha! 152 00:25:03,368 --> 00:25:05,127 Lyosha! 153 00:25:05,168 --> 00:25:07,048 čo? 154 00:25:08,447 --> 00:25:12,568 - Je ti zle? - Nie. 155 00:25:13,568 --> 00:25:17,928 - Môžeš ochorieť? - Nie som chorý! 156 00:25:19,569 --> 00:25:28,928 Lyosha...povedz mi, nenamietal by si, keby Valera ostal s nami o niečo dlhšie? 157 00:25:31,609 --> 00:25:32,968 Lyosha! 158 00:25:33,010 --> 00:25:38,169 Prečo by ma to malo zaujímať? Robte, čo sa vám páči! 159 00:26:26,533 --> 00:26:29,852 - Prosím, nie. Valera! nemôžem. - Čo nemôžeš? 160 00:26:29,892 --> 00:26:34,253 - Prosím, nie. Stretneme sa niekde inde. - Jasné! 161 00:26:34,293 --> 00:26:36,652 - Tak prečo ma ťaháš? 162 00:26:36,692 --> 00:26:40,214 - Je tam moje dieťa. - Už spí. 163 00:26:40,253 --> 00:26:45,454 - Nie je, chodí. nie. Prosím! - Poď sem... 164 00:26:45,493 --> 00:26:50,333 - Urobme to inokedy. - Inokedy? Sme dospelí. 165 00:26:50,374 --> 00:26:55,374 - Valera! Nie! Jedzte radšej koláč! - Budem jesť neskôr! 166 00:26:55,415 --> 00:26:59,135 - Čakám celý mesiac! - Prosím ťa, Valera, nie! 167 00:26:59,175 --> 00:27:01,573 Prosím, nie! Valera! 168 00:27:07,535 --> 00:27:09,535 Vezmite si toto. 169 00:28:09,739 --> 00:28:13,619 Hlupáci, ste zrazu odvážni? 170 00:28:21,460 --> 00:28:24,260 Ukážte im to! 171 00:28:42,821 --> 00:28:45,861 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 172 00:28:56,622 --> 00:28:58,942 Ahoj, Vika. Ja som Lyosha. 173 00:28:58,982 --> 00:29:04,142 Čakal som na teba. Chcel som ťa stretnúť. 174 00:29:09,783 --> 00:29:16,503 Dlho som ťa mal rád, chcel, aby sme sa stretli... aby sme išli von. 175 00:31:23,671 --> 00:31:25,992 Vika, zavolaj ti! 176 00:31:26,032 --> 00:31:28,752 Prichádza. 177 00:32:46,997 --> 00:32:50,037 Ach, kde si? 178 00:32:50,077 --> 00:32:52,838 "Stav vzťahu – v aktívnom vyhľadávaní" 179 00:32:52,878 --> 00:32:54,477 Pošlite správu 180 00:32:54,518 --> 00:32:56,077 Pridať medzi priateľov 181 00:32:56,117 --> 00:32:58,197 Pošlite správu 182 00:33:01,238 --> 00:33:03,518 Pridať medzi priateľov 183 00:33:03,558 --> 00:33:06,477 Pošlite správu 184 00:33:11,558 --> 00:33:13,638 Pošlite správu 185 00:33:13,679 --> 00:33:16,399 Pridať medzi priateľov 186 00:33:46,601 --> 00:33:53,481 VŠETKÝM! TENTO PIATOK DISCO PARTY V NAŠEJ ŠKOLE 187 00:34:14,601 --> 00:34:18,362 VikaVikaVikaVikaVika. 188 00:34:23,563 --> 00:34:28,363 Nie, to nemôže byť pravda! Mali by vedieť ako chcem tancovať! 189 00:34:28,402 --> 00:34:34,203 Ako dobre tancujem! Aké pekné by to bolo tancovať! 190 00:34:39,364 --> 00:34:42,324 Dovoľte mi predstaviť vám mojej dcére. 191 00:34:42,364 --> 00:34:47,645 Mám tú česť ju poznať. Dovoľte mi pozvať vás na valčík. 192 00:34:47,685 --> 00:34:54,766 Diskotéka v škole 193 00:37:55,616 --> 00:37:58,857 smiem? 194 00:39:49,864 --> 00:39:54,544 Poďme von. Vika ti volá. Chce s tebou hovoriť. 195 00:39:54,584 --> 00:39:56,825 Poďme. 196 00:40:02,385 --> 00:40:06,065 - Ako sa voláš? - Lyosha. 197 00:40:06,105 --> 00:40:10,065 - Dobre. Aká škola? - 307 198 00:40:10,106 --> 00:40:13,625 - Teraz vidím... - Čo? 199 00:40:13,666 --> 00:40:17,426 Nič. Tu. 200 00:40:46,708 --> 00:40:50,308 Poď sem. 201 00:41:04,430 --> 00:41:10,589 čo? čo si povedal? Nedokážeš spojiť dve slová! 202 00:41:10,629 --> 00:41:15,270 Nepil si? Čo si nepila? SZO? SZO? 203 00:41:15,309 --> 00:41:19,791 Nedokážeš spojiť dve slová! Nechutné. 204 00:41:19,830 --> 00:41:26,990 Tvoj syn je celý zbitý! Všetko v krvi! Do pekla ho vymlátili! 205 00:41:27,031 --> 00:41:32,710 Zbili ho po tvári! Jeho tvár je celá rozbitá! 206 00:41:32,751 --> 00:41:38,351 nenávidím ťa! nenávidím ťa! Tu sa porozprávaj so svojím otcom. 207 00:41:38,391 --> 00:41:43,071 Dobrý deň. Áno, ahoj, otec. 208 00:41:43,112 --> 00:41:47,711 to je v poriadku. Nie, mama preháňa. 209 00:41:47,752 --> 00:41:50,872 Nie, naozaj, je to v poriadku. 210 00:41:50,912 --> 00:41:56,912 Áno. No, tak trochu. Trochu sa postrčili. 211 00:41:57,913 --> 00:42:03,873 Nie, ocko, nechoď do mojej školy! Nie! Nie, otec! 212 00:42:03,913 --> 00:42:07,433 Opravím si to sám, dobre? 213 00:42:07,473 --> 00:42:12,033 Nie! Nie, ocko! Opravím to sám! 214 00:42:12,073 --> 00:42:16,752 Nie, prosím. Áno, áno, áno, dobre! Áno, buďte v kontakte. 215 00:42:16,793 --> 00:42:19,753 Áno, áno. Dobre, ocko, ahoj. 216 00:42:23,715 --> 00:42:26,193 - Cítite závrat? - Nie. 217 00:42:26,234 --> 00:42:28,194 - Určite? - Jasné. 218 00:42:28,234 --> 00:42:31,274 Dobre. Beštia. nenávidím ho... 219 00:42:31,314 --> 00:42:36,555 Povedal som ti tisíckrát aby ste mali vo svojich veciach poriadok! 220 00:42:36,596 --> 00:42:41,635 Koľkokrát som sa ťa pýtal odložiť bielizeň do pohovky? 221 00:42:41,675 --> 00:42:44,755 koľkokrát? Je to také ťažké? 222 00:42:44,796 --> 00:42:50,556 Už tu nie sú žiadne odpadky! Alebo všetko vyhodím! 223 00:42:50,596 --> 00:42:55,716 So všetkými vašimi drôtmi! pochopené? 224 00:43:23,717 --> 00:43:26,398 "Krok a som preč" 225 00:43:26,438 --> 00:43:29,158 „Stále dýcham. Odpusť mi to!" 226 00:43:29,198 --> 00:43:31,879 "Cítim sa veľmi zle" 227 00:43:31,918 --> 00:43:34,599 "Choď do pekla. Choď do pekla" 228 00:43:34,638 --> 00:43:37,439 "Milujem ťa... Potrebujem ťa" 229 00:43:37,479 --> 00:43:40,198 "Nie tvoj" "Nie iného" 230 00:43:40,239 --> 00:43:43,159 „Inna je sviňa a kurva. Dima Nastya = láska" 231 00:43:43,199 --> 00:43:46,400 „Nikdy som si nemyslel láska môže tak veľmi bolieť" 232 00:43:46,439 --> 00:43:49,400 „Odstráň HO z tvojho života. zostávajúci čas...nekonečno" 233 00:43:52,707 --> 00:43:55,689 Si si istý, že sa chceš presťahovať? tento súbor do koša? 234 00:44:44,004 --> 00:44:48,363 Zavoláme mu? 235 00:44:48,403 --> 00:44:51,564 Jeb na neho! 236 00:44:55,883 --> 00:44:58,243 Pozri! 237 00:45:21,686 --> 00:45:24,365 - Zbláznil si sa? - Prečo? 238 00:45:24,406 --> 00:45:28,645 - Uvidia nás. - A čo? 239 00:45:52,448 --> 00:45:55,848 No... sakra... 240 00:45:55,888 --> 00:46:00,848 No, tak trochu chceme prepáčte, že sa to tak pokazilo. 241 00:46:00,888 --> 00:46:06,607 Vidíte, nechceli sme to byť taký. 242 00:46:06,649 --> 00:46:14,008 Vidíte, nemohli sme vás spoznať. Volkov, povedal nám, aby sme to urobili a my sme nevedeli povedať nie. 243 00:46:14,049 --> 00:46:20,689 Mali by sme problémy. Dáš to Lyoshe? 244 00:46:20,729 --> 00:46:31,210 Povedz mu, povedala Vika, tak nejako, ak chce, mohli by sme ísť spolu von. 245 00:46:31,250 --> 00:46:40,610 A naozaj sa ospravedlňuje, pretože, do riti, naozaj sme to tak nemysleli. 246 00:46:40,650 --> 00:46:44,691 No teda... 247 00:46:46,611 --> 00:46:50,571 prečo tak mlčíš? 248 00:46:55,971 --> 00:47:01,252 Sakra. Chudák ty. 249 00:47:12,773 --> 00:47:16,172 „Odpusť mi. Zavolaj mi, ak chceš. Vika" 250 00:47:18,613 --> 00:47:21,533 Áno!!! 251 00:47:33,174 --> 00:47:37,574 Fotoaparát. Jeden, dva! Akcia! 252 00:47:37,614 --> 00:47:40,735 Nie, nie, nie! Prosím, prosím! 253 00:47:40,775 --> 00:47:46,295 - Idioti! čo to robíš? - Sú tam ľudia! 254 00:47:46,335 --> 00:47:49,175 Nie! Nie! 255 00:47:54,655 --> 00:47:57,575 Chuligáni! 256 00:47:58,216 --> 00:48:01,174 Poďme! 257 00:48:16,737 --> 00:48:19,177 Choď! 258 00:48:54,659 --> 00:48:58,779 Bojuješ ako moja babka! 259 00:49:23,820 --> 00:49:26,542 - "Rush" parfum od Gucciho? - Nie. 260 00:49:26,581 --> 00:49:29,982 - To je naozaj Rush od Gucciho! - To naozaj NIE JE Rush od Gucciho. 261 00:49:30,021 --> 00:49:35,582 Povedz mi o tom! ja viem! Je to falošný Gucci. Ale dobrý. 262 00:53:28,317 --> 00:53:33,197 - Odprevadím ťa. - Nemusíš. Pôjdem sám. 263 00:53:33,238 --> 00:53:37,877 - Sám? Chodiť sám? - Naozaj, nemal by si. Pravdepodobne tam bude Volkov. 264 00:53:37,918 --> 00:53:41,197 - Zbabelec. Len sek. 265 00:54:04,960 --> 00:54:07,759 Ideme? 266 00:54:10,079 --> 00:54:12,879 Poďme. 267 00:54:29,841 --> 00:54:34,481 Vidíš, nikto tu nie je. 268 00:54:37,562 --> 00:54:40,921 Superman! Rómeo! 269 00:54:40,961 --> 00:54:44,841 kam ideš? Stop! 270 00:55:37,885 --> 00:55:45,366 Ocko, toto je Lyosha. Môže na chvíľu prísť? 271 00:55:45,405 --> 00:55:48,366 Dobrý deň. 272 00:55:51,685 --> 00:55:55,366 Nekontroloval si čas? 273 00:55:56,406 --> 00:55:59,526 - Dobrý deň! - Dobrý deň. 274 00:56:01,647 --> 00:56:08,408 Ocko, len na krátky čas. Proste sa to tak stalo. 275 00:56:18,607 --> 00:56:21,768 Ďakujem, ocko! 276 00:56:40,729 --> 00:56:44,529 ocko... 277 00:56:46,290 --> 00:56:50,091 Môžeme ísť do mojej izby? 278 00:56:51,051 --> 00:56:54,611 Len na pol hodinu. 279 00:56:55,730 --> 00:56:59,490 Len sa tak stalo. 280 00:57:03,050 --> 00:57:06,850 No ideš?! 281 00:57:21,011 --> 00:57:23,572 Vstúpte. 282 00:57:52,734 --> 00:57:55,273 "Od dychtivého života k nádhernej láske" Skvelé! Nakreslil si to? 283 00:57:55,314 --> 00:57:58,515 - Priateľ. - Aj tak je to v pohode! 284 00:58:02,534 --> 00:58:06,575 - Je to Cheshire mačka? - Tak trochu. 285 00:58:13,576 --> 00:58:17,376 - Skvelá fotka! - Ďakujem! 286 00:58:21,655 --> 00:58:24,255 Pekné miesto. 287 00:58:24,296 --> 00:58:30,497 - A prečo sú všade hádanky? - Otcov koníček. Uvoľnenie po práci. 288 00:58:30,536 --> 00:58:34,216 - Otcov hobit? - Nie! 289 00:58:34,256 --> 00:58:38,377 - Prepáč! - To je v poriadku. 290 00:58:38,417 --> 00:58:42,537 kde pracuje? 291 00:58:47,457 --> 00:58:51,897 - Vo väzení. - Kde? 292 00:58:56,297 --> 00:59:05,259 Vo väzení. Nie ako strážca alebo niečo podobné, kuchár. Je šéfkuchár, ale je vo väzení. 293 00:59:07,659 --> 00:59:09,819 Mám to. 294 00:59:09,859 --> 00:59:15,860 Nie, je naozaj milý a láskavý. Ale so stresujúcou prácou. 295 00:59:15,899 --> 00:59:19,098 Otec ako otec. 296 00:59:22,259 --> 00:59:25,699 A čo robí tvoj otec? 297 00:59:25,740 --> 00:59:27,979 môj? 298 00:59:28,020 --> 00:59:30,660 No... on... 299 00:59:30,700 --> 00:59:38,500 No... on... často mení prácu. Vo veľkých spoločnostiach, v malých. 300 00:59:38,540 --> 00:59:43,621 Služobné cesty a tak... 301 00:59:49,521 --> 00:59:56,961 Počuj, úprimne, ani neviem kde pracuje a kde je teraz. 302 00:59:57,303 --> 01:00:01,902 Nežijeme s ním. 303 01:00:01,943 --> 01:00:06,062 - Je mi to ľúto. nevedel som. - To je v poriadku, mohol si to vedieť! 304 01:00:12,822 --> 01:00:18,144 - Pozri, mal som ísť. - Kam? 305 01:00:18,183 --> 01:00:24,464 Domov. Aj pre teba je neskoro. Tvojim rodičom sa to nebude páčiť. 306 01:00:24,503 --> 01:00:28,384 Nič sa nedeje. Všetko je ok. 307 01:00:30,184 --> 01:00:36,144 - Nie, naozaj, musím ísť. - A čo Volkov? 308 01:00:36,184 --> 01:00:39,265 Poď. to je v poriadku. 309 01:00:41,145 --> 01:00:44,544 No ako chceš. 310 01:00:44,585 --> 01:00:49,465 - Prepáč. Naozaj musím ísť. - Áno, samozrejme. 311 01:01:02,106 --> 01:01:08,586 Ocko, Lyosha už odchádza. Môžem ho odprevadiť k výťahu? 312 01:01:10,107 --> 01:01:12,947 Nie dlho! 313 01:01:14,507 --> 01:01:16,667 Zbohom. 314 01:01:16,707 --> 01:01:20,747 - O chvíľu som späť. - Dobre. 315 01:01:20,788 --> 01:01:24,067 - Dovidenia. - Ahoj, Lyosha. Príďte znova. 316 01:01:24,108 --> 01:01:27,067 Počkaj ma tu. 317 01:01:32,308 --> 01:01:35,268 počkaj. 318 01:01:39,589 --> 01:01:43,067 Nikto tu nie je. 319 01:02:03,710 --> 01:02:07,310 - Pôjdem hore. - Prečo hore? 320 01:02:07,350 --> 01:02:10,671 Do strešného poklopu. dostanem sa von z nasledujúceho východu. 321 01:02:10,711 --> 01:02:13,310 A budú čakať tu dole. 322 01:02:13,351 --> 01:02:17,431 - Nie je to nebezpečné? - Naozaj nie. 323 01:02:25,631 --> 01:02:28,250 No, som preč? 324 01:02:31,052 --> 01:02:33,652 Mm-hm, choď. 325 01:02:40,832 --> 01:02:45,593 "Vika, si sviňa a kurva" 326 01:02:50,913 --> 01:02:55,033 Vôbec to nie je pravda. 327 01:02:55,072 --> 01:02:58,554 ja viem. 328 01:03:04,673 --> 01:03:08,674 Objím ma. 329 01:03:30,716 --> 01:03:35,596 Vika, ocko ťa volá! 330 01:04:02,277 --> 01:04:07,518 Vika, hovorím ti! Otec volá! 331 01:04:25,239 --> 01:04:29,599 už musím ísť. 332 01:04:31,279 --> 01:04:33,919 Vika! 333 01:05:02,602 --> 01:05:07,321 "Vika, si kurva" 334 01:05:30,483 --> 01:05:35,044 Romantický superman! Romeo. 335 01:06:32,927 --> 01:06:36,608 Chlapci, prestaňte! POLÍCIA! 336 01:06:56,328 --> 01:07:00,209 čo sa deje? 337 01:07:02,768 --> 01:07:05,529 Nič. 338 01:07:05,569 --> 01:07:08,849 si si istý? 339 01:07:08,890 --> 01:07:11,970 Áno, len hovorím. 340 01:07:12,010 --> 01:07:14,650 Dobre. 341 01:07:26,690 --> 01:07:30,051 Takže, porozprávame sa? 342 01:07:44,412 --> 01:07:47,971 Dobre. Poďme. 343 01:07:50,812 --> 01:07:53,612 - Vráťte mu skúter. - Prečo? 344 01:07:53,652 --> 01:07:56,692 Len to urob! 345 01:08:42,055 --> 01:08:44,375 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 346 01:08:44,416 --> 01:08:46,976 - Ahoj! 347 01:08:47,015 --> 01:08:50,255 - Lyuda... - Nič tam nie je! 348 01:08:50,295 --> 01:08:55,457 Lyuda, neblázni! Už vyrástol! 349 01:08:55,497 --> 01:08:58,697 - Lyosha, hladíš dievčatá? - Teta Sveta, no... 350 01:08:58,737 --> 01:09:02,297 - Sveta, prestaň, prosím! - Prečo? Je to tínedžer! 351 01:09:02,337 --> 01:09:06,458 - Lyosha, ty sa dotýkaš dievčat, však? - Nie, nechcem! 352 01:09:06,497 --> 01:09:10,818 Dotkneš sa ich, však? On áno! Pozrite sa na neho! 353 01:09:10,858 --> 01:09:15,498 Všetko mu vyrástlo! Čoskoro odíde z domu. Bude. 354 01:09:15,537 --> 01:09:22,499 - Vieš, nejaká kurva... - Sveta, dosť! Choď do svojej izby! 355 01:09:22,537 --> 01:09:24,977 - Si hladný? - Áno. 356 01:09:25,018 --> 01:09:28,499 Prinesiem ti to do izby. 357 01:09:29,377 --> 01:09:33,497 - Sveta, zbláznil si sa? - Všetci sú rovnakí! 358 01:09:33,537 --> 01:09:38,318 Aj tých veľkých, aj tých malých. Keď vyrastú, stanú sa rovnakými. 359 01:09:38,360 --> 01:09:43,760 Ach Lyudka, nikdy si sa nič nenaučila o mužoch. 360 01:09:47,450 --> 01:09:48,194 - Lyuda 361 01:09:52,541 --> 01:09:55,700 - Čo? Čo sa deje? 362 01:09:55,740 --> 01:09:59,221 Možno ťa niekto preklial? 363 01:10:06,781 --> 01:10:09,741 Tu... 364 01:10:09,782 --> 01:10:12,781 Nespadni! 365 01:10:29,583 --> 01:10:32,942 Je to tu, cítim to. Prestaňte odkladať! Poďme! 366 01:10:32,982 --> 01:10:34,163 - Kam? 367 01:10:34,703 --> 01:10:36,623 - Na odstránenie koberca! - Prečo? 368 01:10:36,663 --> 01:10:38,942 - Chceš mať manžela? - Ja áno! 369 01:10:38,983 --> 01:10:41,263 - Dopredu! - Už prichádza. 370 01:10:41,303 --> 01:10:48,784 Pripravte sa. Takže o „trojke“. Jeden, dva, tri! 371 01:11:10,986 --> 01:11:13,905 Stop! 372 01:11:13,945 --> 01:11:16,746 Hoď to! 373 01:11:19,226 --> 01:11:22,425 Choďte vpred! 374 01:11:24,506 --> 01:11:26,546 Pľuvať! 375 01:11:26,587 --> 01:11:29,906 Silnejšie! 376 01:11:31,387 --> 01:11:37,706 Výborne! Teraz sa sťahujem späť. Drž svoju mamu. 377 01:11:48,628 --> 01:11:53,067 Kliatba, kliatba, choď od nás preč! 378 01:12:00,006 --> 01:12:01,699 Hasta la vista baby 379 01:12:09,469 --> 01:12:16,989 Tu to je! Vidíš! Čierny dym! Kliatba odchádza. 380 01:12:17,029 --> 01:12:20,029 - Vidíš to? - Vidím! 381 01:12:20,070 --> 01:12:23,549 Povedal som ti! 382 01:12:29,390 --> 01:12:34,231 Nebezpečenstvo! Zmizni! 383 01:12:43,631 --> 01:12:48,512 - Mami, poďme domov. - Počkaj, chcem sa zohriať. 384 01:12:48,551 --> 01:12:53,952 Doma sa zahrejete. Poďme! 385 01:15:55,964 --> 01:16:01,164 - Toto je kuchyňa. To je mamina izba. - Pekne. 386 01:16:10,124 --> 01:16:14,565 No, toto je moja izba. 387 01:16:14,605 --> 01:16:18,325 čo je to? 388 01:16:18,365 --> 01:16:23,724 - Bol tam koberec. - A kde je teraz? 389 01:16:23,765 --> 01:16:28,766 - Mama to poslala na čistenie. - Bolo to pekné. 390 01:16:28,805 --> 01:16:32,846 Áno, povedala to isté. 391 01:16:32,887 --> 01:16:37,527 - Skvelé! Vyrobil si to sám? - Nie, s chlapmi. 392 01:16:37,566 --> 01:16:42,527 - Napriek tomu je to naozaj skvelé! - Ďakujem! 393 01:16:42,566 --> 01:16:47,087 - Lyosha, ty si tiež bubeník? - Ja?! Bože chráň! 394 01:16:47,127 --> 01:16:51,527 Nemohol som to použiť ani ako netopier! 395 01:17:00,127 --> 01:17:05,048 - Prepáč! Môžem to skúsiť znova? - Áno. 396 01:17:07,008 --> 01:17:09,888 - Prepáč! - To je v poriadku. Zvykla som si! 397 01:17:09,929 --> 01:17:13,249 - Zvykol si? - Áno. 398 01:17:13,288 --> 01:17:15,688 čo je to? Oh, počítač sa pokazil! 399 01:17:15,728 --> 01:17:18,409 Nie je! 400 01:17:18,448 --> 01:17:23,949 Prepáč! Len takto to funguje lepšie. Nie, naozaj, prepáč. 401 01:17:24,909 --> 01:17:29,909 - To je v poriadku. Nedotýkam sa toho. - Je mi to ľúto. Vysvetľovanie je naozaj nadlho. 402 01:17:31,809 --> 01:17:35,050 Set. 403 01:17:35,090 --> 01:17:40,130 - "Brat". je to film? - Áno, nevideli ste to? - Nie. 404 01:17:40,170 --> 01:17:45,330 Je to najlepší film všetkých čias! Môj obľúbený! 405 01:17:45,370 --> 01:17:50,090 Má všetko. Je to oboje komédia a akčný film. 406 01:17:50,130 --> 01:17:55,251 Hlavný hrdina pomáha bezdomovcovi. Viem vymenovať množstvo iných žánrov. 407 01:17:55,292 --> 01:17:58,371 - Chceli by ste si to pozrieť? - Prečo nie. 408 01:17:58,411 --> 01:18:01,371 to je v pohode. Bude sa ti to páčiť. Urobili to naozaj skvele. 409 01:18:01,411 --> 01:18:06,252 - Čo je to? - Nedotýkajte sa! 410 01:18:06,292 --> 01:18:09,932 Je to nudná kniha. Nebude sa ti to páčiť. 411 01:18:09,972 --> 01:18:14,012 Autor je tak trochu... 412 01:18:15,732 --> 01:18:19,612 - Môžem si to vziať? - Tento áno. - Hurá! 413 01:19:09,976 --> 01:19:12,056 No-dobre-dobre! 414 01:19:12,097 --> 01:19:16,097 Je to útok! Sme hladní! 415 01:19:16,136 --> 01:19:19,696 Potrebujeme viac skrutiek! 416 01:19:19,737 --> 01:19:23,016 Nie! Nie! Tu to máte – zjedzte 4 a je to! 417 01:19:23,057 --> 01:19:25,376 - Potrebujeme viac! - Nie! 418 01:19:25,417 --> 01:19:30,017 - Sme mimozemšťania. Mimozemská myseľ! - Tu je hranica. 419 01:19:30,057 --> 01:19:34,138 - Skrutky! Viac skrutiek. - Je to umelecké dielo, nesmieš sa ho dotknúť! 420 01:19:34,178 --> 01:19:39,538 - Tu sú skrutky. Nedotýkajte sa toho. - Sú bezmocní. Útok! 421 01:19:39,577 --> 01:19:47,619 Sme hladní. Chutné skrutky. Viac. Viac skrutiek. 422 01:19:56,899 --> 01:19:59,099 Dali by ste si drink? 423 01:19:59,140 --> 01:20:00,899 áno. 424 01:20:04,939 --> 01:20:08,940 - Ach, ako si sa pripravil! - Ďakujem. 425 01:20:11,220 --> 01:20:14,860 - Mám slúžiť? - No áno! 426 01:20:14,900 --> 01:20:18,101 Poháre... 427 01:20:18,140 --> 01:20:22,061 Čerešňový likér! 428 01:20:25,461 --> 01:20:30,381 A malinový koláč! Mm, ach, malinové pole! 429 01:20:53,182 --> 01:20:56,982 Na čo budeme piť? 430 01:20:57,023 --> 01:21:01,304 - Na dnešný večer. - Ako niektorí starí ľudia! 431 01:21:01,343 --> 01:21:04,304 - Tak už len piť! - Rýchle pitie? 432 01:21:04,343 --> 01:21:07,144 No áno! 433 01:21:10,103 --> 01:21:13,344 Sladké. 434 01:21:13,383 --> 01:21:16,544 Jedným ťahom! 435 01:21:16,584 --> 01:21:19,545 No dobre... 436 01:21:36,585 --> 01:21:38,946 Chutné. 437 01:21:46,386 --> 01:21:49,186 čo budeme robiť? 438 01:21:49,226 --> 01:21:51,785 Pozri, čo mám... 439 01:21:51,826 --> 01:21:56,227 Bolo horúco, vyzlečiem si bundu? 440 01:21:56,267 --> 01:22:02,385 Je to môjho otca. Od svojich dvadsiatich rokov! Prvý sovietsky magnetofón. 441 01:22:02,427 --> 01:22:04,427 - S kazetami? - Áno. 442 01:22:04,467 --> 01:22:09,107 A kam dávaš kazety? Tu? Super! 443 01:22:09,147 --> 01:22:13,867 Pozri, čo som ešte našiel. 444 01:22:13,907 --> 01:22:17,908 - Pozri, ako vyzerali staré kazety. - Sony SHF 90 445 01:22:17,948 --> 01:22:21,109 Vzadu je zoznam skladieb. 446 01:22:21,148 --> 01:22:24,468 Ručne písané. 447 01:22:24,508 --> 01:22:29,789 Emmanuel... Rómeo a Júlia... včera... 448 01:22:31,669 --> 01:22:34,749 Hudba pre útechu lásky. 449 01:22:34,790 --> 01:22:39,230 - Aké pohodlie? - Milujte jednu! 450 01:22:39,269 --> 01:22:44,790 - Celé hodiny. - Áno, na hodiny LÁSKY! 451 01:22:44,830 --> 01:22:49,070 No to si ma pomýlil. To som nemyslel. 452 01:22:49,110 --> 01:22:52,790 prečo je to všetko? Naozaj, zabil si ma! 453 01:22:52,830 --> 01:22:56,430 Ok, poďme ďalej. Teraz to uvidíš. Postavte sa. 454 01:22:56,471 --> 01:22:59,510 Postavte sa, poďte sem. 455 01:22:59,550 --> 01:23:03,031 - Stojte tu. - Som. 456 01:23:03,071 --> 01:23:06,472 pochopíš. 457 01:23:23,112 --> 01:23:26,792 - Takže? - Teraz. 458 01:24:12,275 --> 01:24:15,394 smiem? 459 01:24:15,436 --> 01:24:19,634 No dobre. Nech je to tak. 460 01:24:33,127 --> 01:24:33,739 Vášnivo 461 01:27:36,608 --> 01:27:39,248 - Čo je toto? 462 01:28:08,810 --> 01:28:12,171 Oh, nie... 463 01:28:20,172 --> 01:28:23,251 Ach môj! 464 01:28:24,692 --> 01:28:26,692 no... 465 01:28:26,732 --> 01:28:36,532 čo je to? Likér. Bože môj! Jemná dochuť. Oh, nie! 466 01:28:37,533 --> 01:28:41,613 Malina. 467 01:28:41,652 --> 01:28:49,853 To mi niekoho pripomína. Jasné. Len kópia tvojho otca! 468 01:28:51,134 --> 01:28:55,173 Ukážem vám dochuť! 469 01:30:17,058 --> 01:30:20,379 prepáč. 470 01:32:44,868 --> 01:32:49,388 Lyosha! 471 01:33:02,829 --> 01:33:07,589 Bola tu tvoja mama. 472 01:33:29,711 --> 01:33:35,111 Myslím, že opäť odišla. 473 01:36:24,082 --> 01:36:28,482 A tvoja mama? 474 01:36:37,484 --> 01:36:42,564 Všetko je v poriadku? 475 01:37:02,005 --> 01:37:08,125 Super! Ako vo filmoch. 476 01:37:48,208 --> 01:37:52,128 Lyosha - Gleb Kalyuzhny 477 01:37:52,168 --> 01:37:56,048 Vika - Ulyana Vaskovich 478 01:37:56,089 --> 01:37:59,968 Lyosha's Mama - Olga Ozollapinya 479 01:38:00,009 --> 01:38:03,969 Andy - Dmitrij Barinov Morská panna - Xenia Pakhomová 480 01:38:04,009 --> 01:38:07,889 Vic - Daniil Pikula Kate - Elizaveta Makdonskaya 481 01:38:07,929 --> 01:38:11,729 Volkov - Alexej Filimonov 482 01:38:11,769 --> 01:38:13,649 "chcem ťa" 483 01:38:13,690 --> 01:38:15,568 "Chlapci, starajte sa o svoje dievčatá" 484 01:38:15,610 --> 01:38:17,490 "Miloval som ťa, bol som blázon" 485 01:38:17,530 --> 01:38:18,648 "ľúbim ťa" 486 01:38:25,370 --> 01:38:27,211 "Zavolaj jej" 487 01:38:29,210 --> 01:38:31,051 "Môžeš robiť hlasnejšie?" 488 01:38:36,890 --> 01:38:38,732 "Milujem ju -> <- Milujem ju" 489 01:38:46,491 --> 01:38:48,372 "Veľmi mi chýbaš" 490 01:38:54,172 --> 01:38:56,052 "Si naše slniečko" 491 01:38:59,932 --> 01:39:01,813 "Aktívne vyhľadávanie..." 492 01:39:01,852 --> 01:39:03,733 fyzika 493 01:39:11,453 --> 01:39:13,294 "Love Hugs" 494 01:39:17,213 --> 01:39:22,294 Výrobcovia Oľga Graninová Andrej Zajcev 495 01:39:22,334 --> 01:39:25,174 "Milujem ťa, hlupák" 496 01:39:29,902 --> 01:39:35,920 Anglické titulky synchronizované, upravené a vylepšené: Ľubo Dobrev 2019